红龙

红楼梦里为何有山东昌邑方言

发布时间:2023/3/13 1:45:23   

《红楼梦》是四大名著唯一一部在清朝写就的作品,也是举世公认的中国古典小说巅峰之作。

三毛说:《红楼梦》是一生一世都要看下去的书。

可你知道吗?《红楼梦》竟然与山东潍坊的昌邑市有千丝万缕的联系!

有红学家们考证,《红楼梦》作者曹雪芹的祖母,也就是“贾母”的原型,是昌邑姜氏!而林黛玉的原形、即曹雪芹的表妹李香玉,也是山东潍坊昌邑人!脂砚斋若真是史湘云,祖籍同样是山东昌邑!

在《红楼梦》第十九回“情切切良宵花解语,意绵绵静日玉生香”中,贾宝玉和林黛玉相对而卧,为了逗黛玉,贾宝玉还胡编了一个小耗子偷香芋的故事:

一天,老耗子叫众耗子分头去偷米粮和瓜果办腊八粥,一小耗子自荐去偷香芋。众耗子笑它身体瘦小,小耗子胸有成竹地说:“我变成香芋,滚在香芋堆里,使人看不出……却用分身法搬运。”众耗子叫它变成香芋看看。小耗子就摇身一变,却变成了一个最标致美貌的小姐。众耗子说:“变错了。”小耗子现形道:“我说你们没有见过世面,只识得这果子是香芋,却不知道盐课林老爷的小姐才是真正的香玉呢。”

宝玉为何要讲这么一个前后毫无关联的故事,现在看来很明显,曹雪芹是用这个故事把表妹李香玉和林黛玉的关系表明了。

所以,细心的读者会发现,《红楼梦》里很多方言来自山东北部,确切的说是潍坊、胶州、胶南一带方言。

1、“作业”:这个词,其实在昌邑农村有批评小孩子顽皮“闯祸”的意思,南方人很少用到。而在《红楼梦》第二十三回“西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警心”中,贾政骂宝玉“不务正,专在这些浓词艳赋上作工夫。说毕,断喝一声:“作业的畜生,还不出去!”这个“作业”在整个潍坊、胶南、胶州地区至今大人训孩子仍然用的非常广泛。

2、“叨登”:在《红楼梦》第六十二回“憨湘云醉眠芍药茵呆香菱情解石榴裙”中,宝钗对宝玉说:“若以后叨登不出来,是大家的造化;若叨登出来了,不知里头连累多少人呢。你也是不管事的人,我才告诉你。”

“叨登”在这里有“揭穿”、“东窗事发”的意思,这在胶东地区也是常用的典型方言。

3、“叠叠歇歇”:这个更经典了,这个词在很多版本中已经被不懂山东方言的编辑改成了”蝎蝎蛰蛰“,如:第五十一回“薛小妹新编怀古诗胡庸医乱用虎狼药”中,宝玉关心睛雯,晴雯忙回身进来,笑道:“那里就唬死了他?偏你惯会这蝎蝎螫螫老婆汉像的!”第六十七回“见土仪颦卿思故里闻秘事凤姐讯家童”赵姨娘蝎蝎蛰蛰拿着宝钗送贾环的土产去向王夫人献好。

”叠叠歇歇“是典型的胶东方言,尤其在昌邑地区,讽刺一个人极力显摆、张扬或献殷勤、巴结,就说说”叠叠歇歇“。

4、刮拉:第三十一回晴雯撕扇一节,宝玉说晴雯:“你说我也罢了,袭人好意劝你,又刮拉上他。你自己想想该不该?”

“刮拉”,在昌邑方言中就是牵涉、涉及的意思。

5、抖搂:第九十七回黛玉临终要起来坐坐交代后事,紫鹃劝她:“姑娘的身上不大好,起来又要抖搂着了。”

“抖搂”,在昌邑方言中就是暴露,又有揭露的延伸意思。

6、饥荒:第九十七回林黛玉焚稿断痴情薛宝钗出闰成大礼中,写道:凤姐又好笑,又着忙,心里想:袭人的话不差。提了林妹妹,虽说仍旧说些疯话,却觉得明白些。若真明白了,将来不是林姑娘,打破了这个灯虎儿,那饥荒才难打呢。”

“打饥荒”、“拉饥荒”是胶东地区的典型方言,是“欠债”或“欠人情”的意思。

仅这六个案例,就足以说明《红楼梦》作者与昌邑的关系,其他的昌邑方言,感兴趣的读者可以继续挖掘。

关于《红楼梦》作者与山东昌邑的关系,还与这件事有关:

年,山东昌邑一位早年闯关东移居吉林的姜姓农户后人回乡拆修祖屋,在墙壁夹层突然发现了一个大木箱,揭开了一个石破惊天的秘密!

《李煦四季行乐图》之春景

在这个木箱里发现了多件“国宝级”文物,与《红楼梦》的作者曹雪芹有关,甚至与康熙皇帝有关。

红学大家冯其庸先生介绍:

“李煦和曹寅都是康熙的近臣,又是内亲关系。曹雪芹小的时候,李煦还抱过他。……

康熙每次南巡回北京,都要去李煦的家里。织造府的亏空都是因康熙南巡所致,阿哥们也找李煦要钱,这些康熙都知道。

康熙皇帝像

曹家亏空,康熙就在奏折上说,赶快还清,至要、至要......,连着六个至要。

其实李煦政声甚佳,当地人都称为‘李佛爷’。”

李煦(~),字旭东,又字莱嵩,号竹村,原籍山东省莱州府昌邑县(今昌邑市奎聚街道东隅村),隶正白旗包衣汉军旗籍。李煦的父亲李士桢,本姓姜。明崇祯十五年(),昌邑遭“壬午兵燹”,士桢被清军俘虏,过继正白旗佐领李西泉为子,改姓李氏。

李煦比曹雪芹整整大一甲子60岁,李煦的妹妹就是曹雪芹的祖母,也就是江宁织造曹寅的妻子。

《红楼梦》的贾母,其原型便是李煦的妹

当年顺治生了康熙玄烨,要找奶妈和保母。皇室规定,奶妈和保母必须从内务府正黄、正白、镶黄三旗中找,后来找到的保母是曹寅的母亲孙氏,奶妈是李煦的母亲文氏。

李煦16岁入国子监读书,后被被派遣下基层锻炼,当了广东韶州知府。

李煦到了广东以后,把自己的表妹嫁给了曹寅,这样曹寅就成为了李煦的妹夫。

康熙三十一年()十一月,曹寅由苏州织造调任江宁织造,李煦以内务府员外郎出任苏州织造,前后整三十年。李煦是研究康熙朝政治、经济的重要人物。

江南三大织造,江宁、苏州、杭州。曹、李兄弟位居其二。

曹寅在南京,对应《红楼梦》中的贾(假)家,李煦在苏州,对应《红龙梦》中的甄(真)家。

小说中甄府对应着贾府,旨在点出“假作真时真亦假”。

《红楼梦》里,史家除了一个史湘云活灵活现,其余人都未曾落有一笔。

现在红学研究中有一种说法,脂砚斋就是湘云的原型,而李煦的儿子李鼎生有一女,名字就叫湘云,与曹雪芹同辈。

看湘云的性格,鲜明开朗,典型的一个北方姑娘。

你还发现了《红楼梦》中哪些山东方言?



转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/3562.html
------分隔线----------------------------